金判秀被戏院开除后,为了儿子的学费而不得不去行窃,不料却失风被抓,被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会,处在母语被禁止的时代,两人于所剩不多的时间中,必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典……
1950年抗美援朝战争打响。在淮水河畔的沈家大院里,以卖水谋生的梁大爷和邻居们正在为儿子梁刚去前线抗美援朝送行。
梁刚走后,大杂院的人在平静的生活里也慢慢冰释前嫌了众多的矛盾。一天,梁刚牺牲的消息搅动了大院的平静,为了不让梁家夫妇太过受打击,大家努力地隐瞒着....... ..